หั่นความรักนั่นซะ

posted on 19 Sep 2012 06:35 by suebphatt in Poetry directory Idea

ด้วยความที่ผมเคยอ่านหนังสือของ OSHO อยู่แล้ว (ผู้เขียนที่ทำให้เด็กอ่อนต่อโลกอย่างผม เจ็บหน้าอก และยอมรับความจริงอันเจ็บปวดของโลกนี้ ทั้งที่ยังนั่งยิ้ม)

ผมก็สะดุดมาเจอบทความนี้เข้าโดยบังเอิญ จะว่าเป็นนิยามความรักก็ได้ ซึ่งพออ่านเข้าก็เห็นด้วยอย่างจัง

อย่าเข้าใจผมผิดว่าผมมองความรักแม่งเป็นเรื่องบ้าบอคอแตก หรือเป็นเรื่องเสี่ยวๆ

โลกเรา จริงๆ แล้ว มันก็ขาดความรักไม่ได้จริงๆ แต่ต้องเป็นความรักแบบที่เข้าใจ ยั่งยืน ไม่เห็นแก่ตัวครับ

 

อันนี้เป็นตัวบทความ .. ผมจะพยายามแปลให้ฟังนะ

 

“Your question is, ‘Can you talk about the art of nourishing oneself with love?’ There is no art because there is no need of any effort. Love is the nourishment. But humanity has been so confused by its leaders that one does not know the most inner realms of one’s own being. Love is nourishment in itself. The more you love, the more you will find untrodden spaces where love goes on and on spreading around you like an aura.

 

“But that kind of love has not been allowed by any culture. They have forced love into a very small tunnel: you can love your wife, your wife can love you; you can love your children, you can love your parents, you can love your friends. And they have made two things so deeply rooted in every human being. One is that love is something very limited – friends, family, children, husband, wife. And the second thing they have insisted is that there are many kinds of love.

 

"You love in one way when you love your husband or your wife; then you have to bring another kind of love when you love your children, and another kind of love when you love your elders, your family, your teachers, and then another kind oflove for your friends. But the truth is, love cannot be categorized the way it has been categorized throughout the whole history of mankind. There were reasons for them to categorize it but their reasons are ugly and inhuman, because in this categorization they killed love...

 

“The reason why all the cultures have insisted on categorization is because they have been very much afraid of love, is because if there is existential love, then it does not know boundaries – then you cannot put Hindus against Mohammedans, then you cannot put Protestants against Catholics. Then you cannot draw a line saying that you cannot love this person because he is Jewish, Chinese. The leaders of the world wanted to divide the world, but to divide the world they have to do the basic division which is of love.”

 

Osho, Om Mani Padme Hum: The Sound of Silence, the Diamond in the Lotus, Talk #20

 

 

 

ถ้าคุณจะไหว้วานผมให้บอกถึงศิลปะในการ "เติมเต็ม" ใครคนหนึ่งด้วย "ความรัก"

ผมบอกได้เลยว่า มันไม่มีวิธีแบบนั้นหรอก

 

ความรักมันถูกเติมเต็มโดยตัวมันเองอยู่แล้ว แต่คนทุกคนนั้นงงงวยและสับสนกันมานาน ความจริงก็คือ ยิ่งคุณรักมากเท่าไร คุณก็ยิ่งสัมผัสได้ว่ามันลอยอยู่รอบๆ ตัวคุณเหมือนเป็นแสงออรา

ความรักแบบนี้แหละที่มันไม่ถูกอนุญาตให้สถิตย์อยู่ในวัฒนธรรมประเพณีใดๆ พวกคุณทั้งหมดจับความรักเอามายัดใส่ท่อน้ำอันเล็กๆ ... คุณรักภรรยาของคุณ ภรรยาของคุณก็รักคุณ คุณรักลูก คุณรักพ่อแม่ คุณรักเพื่อน ...

 

พวกเราปล่อยให้สิ่งสองสิ่งนั่นหยั่งรากลึกลงในใจพวกเราเองจนยากเกินจะถอนมันออก

หนึ่งคือ ความรักนั้นเป็นอะไรที่มันคับแคบ จำกัด... เพื่อน, ครอบครัว, ลูก, สามี ฯลฯ

สอง คือ เรามักพูดกันว่า ความรักมีหลายรูปแบบ

 

คุณรักสามีคุณคนละแบบกับที่รักลูก และเป็นคนละแบบกับที่รักพ่อแม่, ครู, เพื่อน ของคุณเช่นกัน

 

ความจริงก็คือ ความรักนั้นมันถูกแบ่งแบบนั้นไม่ได้ (แต่เราก็ยังจะแบ่งมันมาตั้งแต่รุ่นต้นตระกูลเรา)

ฉันเข้าใจว่าพวกเรามีเหตุผลที่จะเอาความรักมาแบ่งเป็นอย่างนั้น แต่เท่าที่ดู เหตุผลที่ว่านั้น ทั้งฟังดูน่าเกลียด แล้วก็ไม่เป็นมนุษย์เอาเสียเลย เพราะการแบ่งนั้นมันฆ่านิยามความรักทิ้งจนไม่เหลือชิ้นดี

 

เหตุผลที่พวกเรายังยืนยันที่จะแบ่งประเภทความรักอยู่นั่น .. ก็เพราะว่าเรากลัวความรัก ...และเพราะว่าเรากลัว "ความไม่มีขอบเขต" ของความรัก... เพราะเราไม่อยากให้ฮินดูมารักกับอิสลาม เพราะเราไม่อยากให้คาทอลิกรักกับโปรแตสแตนท์ เพราะเราขีดเส้นขึ้นมากั้นเพื่ออ้างไม่ได้ว่า เฮ้ย เราไม่สามารถรักชาวยิวได้ว่ะ เราไม่สามารถรักคนจีนได้ว่ะ ... ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้นำโลกนั้นอยากจะแบ่งฝั่งโลกออกจากกัน แต่การที่จะแบ่งโลกออกจากกันนั้น เราต้องแบ่งความรักก่อน ...

 

 

 

 

พูดก็พูด ผมนึกถึงเมืองไทยยังไงไม่รู้ครับ ... ตอนนี้ก็แบ่งกันจริงจังเหลือเกิน

 

 ที่มา: http://www.osho.com/en/highlights-of-oshos-world/osho-on-love-quotes/

Comment

Comment:

Tweet

Hot! Hot! Hot! Hot!

#16 By ACTaFOOOOL * on 2013-02-04 08:20

แปลเก่งนะฮะ

Hot! Hot!

#15 By อิสระรำพัน on 2012-10-02 00:21

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
โดน

#14 By หนวดหวานเอง on 2012-09-27 12:09

ชอบมากค่ะ

#13 By แอ้ on 2012-09-25 12:52

สลากยังมีกินแบ่ง
แต่ถ้าจะแบ่งใจนี้...ไม่มีทาง

#12 By ลอยลมเล่น on 2012-09-23 21:21

สุดท้ายยยยยย รักนั้นคืออะไรรรรรรร...

ผมว่าคนที่รู้จักความรักจริงๆ มันน้อยลงทุกทีๆ
Hot! Hot! Hot!

#11 By Boymang*~ on 2012-09-22 23:32

ปลื้ม OSHO เหมือนกันค่ะ big smile

#10 By [ Sai ];charot on 2012-09-22 00:06

โอ้ อยากอ่าน OSHO มั้งครับ แต่มีหลายเล่ม มีเล่มแนะนำเด็กใหม่ไหมครับ big smile big smile big smile Hot! Hot!

#9 By posasa on 2012-09-21 22:21

จึ้กๆ เลยค่ะ sad smile Hot! Hot! Hot!

#8 By SneHvide on 2012-09-21 21:53

แค่ชื่อเรื่องก็เจ็บแล้วฮะ sad smile

#7 By GUMBEAR on 2012-09-21 21:04

ยิ่งอ่านก็ยิ่งค้นพบว่าเรายิ่งไม่เข้าใจและคงต้องเรียนรู้มันอีกเยอะopen-mounthed smile

#6 By Kanya on 2012-09-21 16:07

ชื่อเอนทรี่ก็น่าสนใจ
ความคิดที่สื่อออกมาในเรื่องก็น่าสนใจค่ะ
ตอนแรกว่าจะฝึกอ่านภาษาอังกฤษ แล้วก็ทำนิสัยเดิมๆ ข้ามมาอ่านคำแปลเลยในที่สุด (สารภาพ แฮ่ๆ)

#5 By ald_aruza on 2012-09-21 11:14

เข้าถึงความรู้สึก big smile big smile big smile

#4 By Independent me on 2012-09-20 22:06

เพราะว่าเรากลัว "ความไม่มีขอบเขต" ของความรัก
ดังนั้นเราจึงกำหนดความรักสินะ
เรารักการวาดรูป
เห็นภาพสวยๆทีไรรู้สึกมีความสุข
นึกถึงภาพวาดที่ชอบ ก็รู้สึกมีความสุข
แบบนี้ก็เรียกว่ารักแล้วหรือป่าวนะ : ) 
Hot! surprised smile

#3 By mymindkh on 2012-09-20 06:03

เป็นบทความที่ดีมาก
แสดงว่าถ้าเราแบ่งแยกความรักออกเป็นแบบต่างๆ
แสดงว่าเราอาจจะยังไม่ได้รักอย่างแท้จริง
สอง ฮ่าๆๆ
big smile big smile big smile Hot! Hot! Hot!
ปล ตอนนี้เราอยู่ลาว คิดถึงเมืองไทยเหมือนกัน

#2 By Nirankas on 2012-09-19 22:53

รักทุกคน confused smile confused smile

#1 By ปิยะ99 on 2012-09-19 17:22